tag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post8079337262274123741..comments2023-11-03T12:15:56.208+01:00Comments on gelostellato: "Winnie puh" di Alan Alexander Milne****gelostellatohttp://www.blogger.com/profile/08238884140853516540noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post-81709286443706730122019-09-06T08:11:11.175+02:002019-09-06T08:11:11.175+02:00Il libro originale si chiama Winnie the Pooh, è st...Il libro originale si chiama Winnie the Pooh, è stato tradotto in italiano come Puh (la disney in questo caso non ha fatto errori) ;)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02501976708882351895noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post-83561875328051315822012-11-28T07:42:54.304+01:002012-11-28T07:42:54.304+01:00no, no, lo spiega il traduttore nell'introduzi...no, no, lo spiega il traduttore nell'introduzione, perché voleva mandenere l'onomatopea di quando winnie soffia via il pelo dalla faccia sbuffando e facendo pooh pooh in inglese, ma riportato in italiano poi l'ha reso con puh puh, che poi è anche quel che si dice ai cigni quando non ti obbedisono. :)gelo stellatohttp://www.blogger.com/profile/08238884140853516540noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post-27188017776557052072012-11-28T02:19:18.035+01:002012-11-28T02:19:18.035+01:00Comunque leggendo su wikipedia inglese (ma anche i...Comunque leggendo su wikipedia inglese (ma anche in quello italiano, vedo adesso) pare che il titolo originale sia proprio Winnie-the-Pooh.<br>Mi sa che Puh se l'è inventato qualcuno della Salani...<br><br>E quasi quasi m'è venuta voglia di leggerlo pure a me.Pecorella75noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post-7809618846094845332012-11-19T22:35:55.339+01:002012-11-19T22:35:55.339+01:00Il problema principale del Pooh (AKA The Disney Ve...Il problema principale del Pooh (AKA The Disney Version) è la voce da maniaco sessuale. Augh.kendalenhttp://www.blogger.com/profile/16204379186718771504noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post-4249722975791416962012-11-18T14:03:13.482+01:002012-11-18T14:03:13.482+01:00*libri fighi, sorry!:-/*libri fighi, sorry!<br>:-/Noènoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post-9594368566302358862012-11-18T14:01:42.764+01:002012-11-18T14:01:42.764+01:00...ho letto la recensione a salti, perché voglio p......ho letto la recensione a salti, perché voglio prima leggerlo!!!<br>Ora, per farti perdonare di avermi maltrattata quando cercavo di convincerti a metterlo tra i 100 libri figli, il minimo che puoi fare, se non hai provveduto, è vedere "Sherlock Holmes". Non il film, bensì la serie della BBC. Mini-serie, in realtà. Sono due serie da tre episodi ciascuna, e sono spettacolari.<br><br>A Noènoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post-2551065266042271022012-11-17T17:37:00.262+01:002012-11-17T17:37:00.262+01:00sarà... ma ci sono un sacco di altrettante opere ...sarà... ma ci sono un sacco di altrettante opere d'amore di uguale intensità che però, artisticamente, fanno cagare. Mi sembra un po' riduttivo, povero winnie :D <br>in realtà, poi, non è proprio così... le poesie, quella della genesi, le ha scritte in vacanza perché si annoiava, (era con degli amici) almeno queste le sue dichiarazioni nell'intro, poi da lì la prima storiella, ma le gelo stellatohttp://www.blogger.com/profile/08238884140853516540noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5212065030498471702.post-62106122144688324972012-11-17T13:20:22.146+01:002012-11-17T13:20:22.146+01:00A me più che del libro stesso è sempre piaciuta mo...A me più che del libro stesso è sempre piaciuta molto la genesi del libro, sapere che Winnie The Puh è stato un atto d' amore di un padre nei confronti del figlio mi dá piú fiducia nei confronti dell' umanitá.Nick Parisi.http://www.blogger.com/profile/17655087943795867586noreply@blogger.com